1
00:00:02,393 --> 00:00:03,568
[le téléphone sonne]FEMME :
Salut, maman.
2
00:00:03,612 --> 00:00:05,744
Oui, J'ai étudié.
3
00:00:07,529 --> 00:00:10,097
Si je ne suis pas prêt
pour cette interview maintenant,
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,576
Je ne pense pas que je le serai un jour.
5
00:00:11,620 --> 00:00:14,057
Je suis toujours très nerveux. Je veux dire,
6
00:00:14,101 --> 00:00:16,712
cette bourse...
ça pourrait tout changer.
7
00:00:18,757 --> 00:00:21,586
Je sais. Je sais. Oui.
8
00:00:21,630 --> 00:00:24,111
Tu me manques tellement.
9
00:00:24,154 --> 00:00:27,462
Merci. Oui.
10
00:00:27,505 --> 00:00:30,639
J'ai besoin de toutes les prières
Je peux obtenir. D'accord.
11
00:00:30,682 --> 00:00:32,728
Je dois fermer à clé. je t'appellerai
demain après le travail ?
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,382
D'accord. Au revoir, maman.
13
00:00:36,079 --> 00:00:37,167
Courir!
14
00:00:38,299 --> 00:00:40,301
[coup de feu]
15
00:00:40,344 --> 00:00:41,693
[halètement]
16
00:01:01,713 --> 00:01:04,107
[sirène approchant] C'est la police.
17
00:01:04,151 --> 00:01:05,978
Nous n'avons pas les moyens d'avoir des témoins. Nous l'aurons plus tard.
18
00:01:06,022 --> 00:01:07,850
Allons-y.
19
00:01:15,162 --> 00:01:17,381
[ton aigu,
coups de feu, cris indistincts]
20
00:01:17,425 --> 00:01:18,904
HOMME :
Allons-y !
21
00:01:20,515 --> 00:01:22,560
[aboiements lointains]
22
00:01:29,437 --> 00:01:31,047
Bonjour, Robin.
23
00:01:31,091 --> 00:01:32,440
Tante Vi, qu'est-ce que tu fais ?
24
00:01:32,483 --> 00:01:34,137
Je t'ai entendu faire les cent pas à l'étage.
25
00:01:34,181 --> 00:01:36,705
Ne pas avoir de raison
se lever le matin
26
00:01:36,748 --> 00:01:38,141
peut vous empêcher de dormir la nuit.
27
00:01:38,185 --> 00:01:39,925
Je pensais que tu pourrais
utilise du thé.
28
00:01:39,969 --> 00:01:41,666
Comment sais-tu toujours
de quoi ai-je besoin ?
29
00:01:41,710 --> 00:01:43,712
Parce que je te connais.
Vous avez des doutes ?
30
00:01:43,755 --> 00:01:45,627
Non.
31
00:01:45,670 --> 00:01:47,585
Il est temps de passer le flambeau.
32
00:01:47,629 --> 00:01:49,413
J'en ai fini avec ce travail.
Laisse quelqu'un d'autre
33
00:01:49,457 --> 00:01:50,980
dirigez cette association pendant un moment.
34
00:01:51,023 --> 00:01:53,504
Eh bien, si tu veux
se recoucher,
35
00:01:53,548 --> 00:01:55,027
Je peux emmener Delilah faire du shopping,
36
00:01:55,071 --> 00:01:57,291
t'épargner
l'angoisse des adolescentes.
37
00:01:57,334 --> 00:01:59,641
Merci, mais je pense
38
00:01:59,684 --> 00:02:03,166
cette course particulière
C'est ma croix à porter.
39
00:02:03,210 --> 00:02:04,472
[rires doucement]
40
00:02:08,476 --> 00:02:10,260
[bavardage indistinct]
41
00:02:11,348 --> 00:02:13,350
[bavardage radio de la police]
42
00:02:13,394 --> 00:02:15,178
[une sirène lointaine hurle]
43
00:02:18,094 --> 00:02:20,836
Détective Dante.
Je ne savais pas que tu étais de retour.
44
00:02:20,879 --> 00:02:22,185
Juste la semaine dernière. Vous me demandez,
45
00:02:22,229 --> 00:02:24,448
ils auraient dû te donner
une médaille, pas une suspension.
46
00:02:24,492 --> 00:02:26,842
Ouais, eh bien, ils ne le font pas
donner des médailles pour l'assaut.
47
00:02:26,885 --> 00:02:28,539
Qui est notre ami ici ?
48
00:02:28,583 --> 00:02:30,498
Inconnu. Pas de portefeuille,
téléphone, pièce d'identité.
49
00:02:30,541 --> 00:02:31,977
Nous devinons
c'était un vol.
50
00:02:32,021 --> 00:02:34,197
DANTE :
De nouveaux morceaux.
51
00:02:34,241 --> 00:02:35,720
Au moins il était défoncé
avant qu'ils ne lui tirent dessus, n'est-ce pas ?
52
00:02:38,462 --> 00:02:40,508
Vous avez dit "ils".
53
00:02:40,551 --> 00:02:42,466
Euh, ouais, d'après le
Monsieur le témoin, ils étaient deux.
54
00:02:42,510 --> 00:02:44,773
Témoin ? Il travaille au restaurant.
J'ai vu les deux acteurs.
55
00:02:44,816 --> 00:02:45,991
Ils ont dit qu'ils avaient essayé de la tuer.
56
00:02:52,302 --> 00:02:54,086
FEMME :
C'est eux.
57
00:02:54,130 --> 00:02:55,349
Ils savent
où je travaille,
58
00:02:55,392 --> 00:02:56,524
qui je suis.
59
00:02:57,742 --> 00:03:00,397
Y a-t-il quelque part
tu peux y aller un moment ?
60
00:03:00,441 --> 00:03:01,746
Quelque part en dehors de la ville ?
61
00:03:01,790 --> 00:03:03,357
Euh, des parents peut-être ?
62
00:03:03,400 --> 00:03:04,662
Non, c'était juste ma mère et moi.
63
00:03:05,924 --> 00:03:07,796
Elle a été expulsée l'année dernière.
64
00:03:09,928 --> 00:03:13,236
Nous pouvons vous mettre en protection
garde jusqu'à ce que nous les trouvions.
65
00:03:13,280 --> 00:03:15,630
Et si tu ne trouves pas
eux ? J'ai un travail,
66
00:03:15,673 --> 00:03:17,284
l'école...
Et ma vie ?
67
00:03:17,327 --> 00:03:18,415
FEMME :
Détective Dante,
68
00:03:18,459 --> 00:03:19,808
je peux te voir une seconde ?
69
00:03:19,851 --> 00:03:22,680
Jewel, je vais les trouver,
70
00:03:22,724 --> 00:03:25,205
Je le promets.
71
00:03:27,076 --> 00:03:29,600
Une caméra de sécurité dans la ruelle
j'ai tout compris.
72
00:03:29,644 --> 00:03:31,689
Jetez un oeil.
73
00:03:41,482 --> 00:03:43,266
Rejouez-le.
74
00:03:51,056 --> 00:03:52,841
FEMME :
C'est notre tireuse.
75
00:04:06,637 --> 00:04:08,726
Oh, excuse-moi.D, tu as presque
je suis tombé sur ce type.
76
00:04:08,770 --> 00:04:10,598
Je l'ai vu.
77
00:04:10,641 --> 00:04:13,035
C'est quoi cette attitude ?
78
00:04:13,078 --> 00:04:14,776
[le téléphone sonne] [se moque] Mon attitude ?
79
00:04:14,819 --> 00:04:16,604
Qu'est-ce qui t'arrive, maman ?
N'est-ce pas super bizarre
80
00:04:16,647 --> 00:04:19,650
pour toi, faire du shopping
pour ma robe pour le mariage de papa ?
81
00:04:19,694 --> 00:04:22,218
Ce n'est pas sur ma bucket list. Et sorti de nulle part,
82
00:04:22,262 --> 00:04:24,873
tu as quitté ton travail le mois dernier
et tu ne veux pas en parler ?
83
00:04:24,916 --> 00:04:26,962
Vous aimez voyager
partout dans le monde, étant
84
00:04:27,005 --> 00:04:28,964
le gros bonnet de votre association caritative.
85
00:04:29,007 --> 00:04:30,966
Qui décide de cesser d'être
champion des opprimés
86
00:04:31,009 --> 00:04:32,533
pour qu'ils puissent rester à la maison ?
87
00:04:32,576 --> 00:04:34,752
C'est compliqué.
88
00:04:35,797 --> 00:04:37,886
[halètement]
J'adore cette robe.
89
00:04:37,929 --> 00:04:40,367
Tu veux porter ça
au mariage de ton père ?
90
00:04:40,410 --> 00:04:41,933
Il aurait
un coronaire.
91
00:04:41,977 --> 00:04:43,283
Non, je sais,
mais c'est parfait
92
00:04:43,326 --> 00:04:45,197
pour le bal de l'école
ce week-end.
93
00:04:45,241 --> 00:04:47,678
Je n'aime pas vraiment
ce que dit cette robe.
94
00:04:47,722 --> 00:04:49,593
"Achetez-moi." Il dit "Achetez-moi".
95
00:04:49,637 --> 00:04:52,204
Ouais, ça dit "achète-moi", juste
pas comme vous le pensez.
96
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
Ne pouvons-nous pas trouver quelque chose
avec un peu plus de tissu ?
97
00:05:19,536 --> 00:05:21,277
Dalila est devenue grande.
98
00:05:21,321 --> 00:05:22,539
[rires]
99
00:05:22,583 --> 00:05:24,454
Comment va-t-elle ?
100
00:05:24,498 --> 00:05:26,891
Elle pense que je suis un idiot,
merci d'avoir demandé.
101
00:05:29,285 --> 00:05:30,678
La Société doit donc être
assez désespéré
102
00:05:30,721 --> 00:05:33,158
s'ils ont envoyé
ton cul maigre ici.
103
00:05:33,202 --> 00:05:34,812
Oh, eh bien, ils pensaient
tu tuerais n'importe qui d'autre.
104
00:05:36,553 --> 00:05:39,034
J'ai entendu parler du Venezuela.
105
00:05:39,077 --> 00:05:41,558
À propos d'Ed et
Michelle. Je suis désolé.
106
00:05:41,602 --> 00:05:43,734
Pas seulement eux.
107
00:05:43,778 --> 00:05:45,736
La moitié du village aussi.
108
00:05:45,780 --> 00:05:47,869
Familles, enfants.
109
00:05:47,912 --> 00:05:49,871
Et pour quoi ?
110
00:05:49,914 --> 00:05:53,353
Parce que quelques membres du Congrès
changé d'avis ?
111
00:05:53,396 --> 00:05:55,093
Eh bien, ils savent
tu es en colère,
112
00:05:55,137 --> 00:05:57,182
et je suis ici pour
négocier la paix.
113
00:05:57,226 --> 00:05:59,576
[se moque]
La CIA veut
tu es de retour, Robin.
114
00:05:59,620 --> 00:06:01,361
Tu es le meilleur qu'ils avaient.
115
00:06:01,404 --> 00:06:03,319
Ils vont proposer
tu fais tout ce que tu veux.
116
00:06:03,363 --> 00:06:05,713
Plus d'autonomie, votre
propre équipe triée sur le volet.
117
00:06:05,756 --> 00:06:07,279
Plus de temps avec
ta fille.
118
00:06:08,542 --> 00:06:10,413
Moins de temps avec
ta fille ?
119
00:06:10,457 --> 00:06:12,372
[se moque]
120
00:06:12,415 --> 00:06:14,591
Vous ne pouvez pas racheter la confiance.
121
00:06:16,854 --> 00:06:18,639
Eh bien, qu'est-ce que c'est
tu vas le faire maintenant ?
122
00:06:20,858 --> 00:06:22,643
Obtenez un emploi chez Starbucks.
123
00:06:22,686 --> 00:06:25,689
Obtenez le café gratuit.
Rejoignez la PTA.
124
00:06:25,733 --> 00:06:29,127
Eh bien, c'est parce que tu es
une personne si sociable, n'est-ce pas ?
125
00:06:29,171 --> 00:06:31,478
Ou tu pourrais
viens travailler pour moi.
126
00:06:31,521 --> 00:06:33,654
Garder des milliardaires
127
00:06:33,697 --> 00:06:35,656
et les compagnies pétrolières ?
128
00:06:35,699 --> 00:06:37,658
La sécurité privée est
c'est comme travailler
129
00:06:37,701 --> 00:06:40,051
pour la CIA,
sauf que ça paie beaucoup mieux.
130
00:06:40,095 --> 00:06:42,967
Oh, bon sang, c'est pareil
un échiquier, tu le sais.
131
00:06:43,011 --> 00:06:45,579
Tu vois, c'est ça le problème,
juste là.
132
00:06:45,622 --> 00:06:48,495
Tout le monde joue aux échecs.
133
00:06:48,538 --> 00:06:51,236
Personne n'y pense
les pièces vivantes et respirantes
134
00:06:51,280 --> 00:06:53,500
que nous sacrifions en chemin.
135
00:06:53,543 --> 00:06:56,241
Tu sais, c'est drôle. Quand
Je ne peux pas dormir la nuit, ce n'est pas le cas
136
00:06:56,285 --> 00:06:59,854
les choses que j'ai faites
ça me tient éveillé.
137
00:06:59,897 --> 00:07:02,770
Ce sont les gens que je n'ai pas pu sauver.
138
00:07:02,813 --> 00:07:04,641
Et c'est quoi
t'a rendu si bon.
139
00:07:07,296 --> 00:07:09,124
Si jamais tu
change d'avis...
140
00:07:18,742 --> 00:07:20,004
Allez, chérie.
141
00:07:25,314 --> 00:07:27,098
Tu as l'argent ?
142
00:07:30,798 --> 00:07:33,365
Nouveau passeport et carte d'identité ?
143
00:07:33,409 --> 00:07:35,324
Tu as des flics
je te cherche ?
144
00:07:35,367 --> 00:07:37,369
Mon ami a dit
que tu peux aider ?
145
00:07:37,413 --> 00:07:39,415
[rire]
Ouais, je peux aider.
146
00:07:39,459 --> 00:07:41,852
Allez.
Nous allons vous installer.
147
00:07:43,114 --> 00:07:45,552
C'est par ici ?
148
00:07:45,595 --> 00:07:47,031
HOMME : Allez ! HOMME 2 : Sortez d'ici.
149
00:07:47,075 --> 00:07:48,511
Salut les gars!
150
00:07:48,555 --> 00:07:50,557
C'est Bijou.
151
00:07:50,600 --> 00:07:52,341
Jewel, dis "bonjour".
152
00:07:52,384 --> 00:07:53,864
Hmm.
153
00:07:53,908 --> 00:07:55,387
[les hommes rient] Hé, Jewel.
154
00:07:58,826 --> 00:08:00,044
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
155
00:08:00,088 --> 00:08:02,264
Laissez-moi partir ! Lâchez-moi !
156
00:08:02,307 --> 00:08:04,179
Ou quoi ? Vous allez
appeler les flics ?
157
00:08:04,222 --> 00:08:05,441
Ne t'inquiète pas.
158
00:08:05,485 --> 00:08:07,530
Vous obtiendrez toujours
vos nouveaux identifiants.
159
00:08:07,574 --> 00:08:08,792
[la porte s'ouvre, Jewel halète]
160
00:08:13,667 --> 00:08:14,885
Qui diable es-tu ?
161
00:08:14,929 --> 00:08:17,279
Surveillance de quartier.
162
00:08:17,322 --> 00:08:19,716
Je suis juste venu pour m'assurer
la fille allait bien.
163
00:08:19,760 --> 00:08:20,500
Elle n'a pas l'air bien.
164
00:08:20,543 --> 00:08:21,849
[gémissements]
165
00:08:21,892 --> 00:08:23,503
L'HOMME : Peut-être
ça devrait te déranger
166
00:08:23,546 --> 00:08:25,635
votre propre entreprise.
167
00:08:28,899 --> 00:08:30,858
Tu sais, je vais te le dire...
[rires]
168
00:08:30,901 --> 00:08:32,468
J'ai essayé.
169
00:08:32,512 --> 00:08:34,992
Mais il s'avère
Je suis vraiment mauvais dans ce domaine.
170
00:08:36,211 --> 00:08:38,648
Mais il y a d'autres choses
Je suis vraiment doué pour ça.
171
00:08:38,692 --> 00:08:41,738
Alors, pourquoi ne pas
tu as laissé cette fille partir,
172
00:08:41,782 --> 00:08:44,828
et je te laisserai
sortir d'ici ?
173
00:08:44,872 --> 00:08:46,917
[rires]
174
00:08:48,745 --> 00:08:50,051
La laisser partir ?
175
00:08:50,094 --> 00:08:51,792
Parce que tu l'as dit ?
176
00:08:54,185 --> 00:08:57,101
Madame, je ne sais pas
177
00:08:57,145 --> 00:09:00,583
qui tu penses être,
mais c'est mon monde.
178
00:09:00,627 --> 00:09:02,585
Et dans mon monde...
179
00:09:02,629 --> 00:09:03,760
[grognement]
180
00:09:03,804 --> 00:09:05,588
♪ Je n'hésite pas
181
00:09:05,632 --> 00:09:07,285
♪ La plupart des clichés
que tu tires et tu rates ♪
182
00:09:07,329 --> 00:09:09,766
♪ Tous les clichés
Je vais l'avoir dedans ♪
183
00:09:09,810 --> 00:09:11,855
♪ Regarde-moi, regarde-moi,
regarde-moi, wow ♪
184
00:09:11,899 --> 00:09:13,814
♪ Regarde-moi,
regarde-moi, regarde-moi, wow ♪
185
00:09:13,857 --> 00:09:16,294
♪ Regarde-moi, regarde-moi,
regarde-moi, wow ♪
186
00:09:16,338 --> 00:09:17,992
♪ Regarde-moi, regarde-moi,
regarde-moi ♪
187
00:09:18,035 --> 00:09:19,863
♪ Je ne brille pas dans le noir
188
00:09:19,907 --> 00:09:22,605
♪ Je laisse les gens décider
189
00:09:22,649 --> 00:09:25,956
♪ S'ils me voient ou pas,
tu vas glisser, je suis une diapositive... ♪
190
00:09:26,000 --> 00:09:28,393
Maintenant, c'est mon monde.
191
00:09:28,437 --> 00:09:30,482
♪
192
00:09:37,620 --> 00:09:40,188
BIJOU : Je sais comment ça se passe
on dirait que je suis fou.
193
00:09:40,231 --> 00:09:42,320
La police a une vidéo de moi.
194
00:09:42,364 --> 00:09:43,931
C'est pour ça que j'ai couru.
195
00:09:43,974 --> 00:09:46,673
Je le jure, je ne l'ai pas fait.
196
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
Je te crois.
197
00:09:49,676 --> 00:09:51,329
j'ai été
où tu es.
198
00:09:51,373 --> 00:09:54,332
Seul, personne vers qui se tourner.
199
00:09:54,376 --> 00:09:56,857
Quand j'avais quelques années
plus jeune que toi,
200
00:09:56,900 --> 00:09:58,859
Je pensais que tout mon
la vie était finie.
201
00:09:58,902 --> 00:10:00,643
Ce qui s'est passé?
202
00:10:00,687 --> 00:10:02,906
Quelqu'un m'a aidé.
203
00:10:02,950 --> 00:10:05,430
je ne pense pas
n'importe qui peut m'aider.
204
00:10:05,474 --> 00:10:07,432
Je veux dire, il y a une minute,
J'avais un avenir.
205
00:10:07,476 --> 00:10:09,478
Et maintenant, c'est comme
quelqu'un vient de larguer une bombe
206
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
au milieu
de tout ce qui est bon dans ma vie.
207
00:10:11,785 --> 00:10:14,918
Je veux dire, à qui vas-tu
si tu ne peux pas aller voir les flics ?
208
00:10:18,052 --> 00:10:19,575
[les touches tintent]
209
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
[le moteur de la voiture démarre]
210
00:10:21,664 --> 00:10:22,752
Où allons-nous ?
211
00:10:22,796 --> 00:10:24,754
Pour revoir de vieux amis.
212
00:10:25,973 --> 00:10:28,366
HOMME : Très bien, faisons ceci.FEMME :
De l'argent sur le bar !
213
00:10:28,410 --> 00:10:31,021
♪ C'est si bon, si bien...
214
00:10:31,065 --> 00:10:33,154
Très bien, le dernier.
215
00:10:33,197 --> 00:10:36,157
♪ Hé, oh, oh, oh mon Dieu
216
00:10:36,200 --> 00:10:37,593
♪ La pièce se sent bien...
217
00:10:37,637 --> 00:10:39,551
Il n'y a aucun moyen.
218
00:10:39,595 --> 00:10:40,814
Zippez-le.
219
00:10:42,206 --> 00:10:42,946
HOMME :
Waouh !
220
00:10:42,990 --> 00:10:44,339
[acclamant] Oui !
221
00:10:44,382 --> 00:10:45,601
Non!
222
00:10:45,645 --> 00:10:47,559
Merci d'avoir joué, les gars.
223
00:10:47,603 --> 00:10:49,170
Maintenant, sortez. Le bar est fermé.
224
00:10:49,213 --> 00:10:52,129
Sortir! Sortez !ROBYN :
Hé, tireur d'élite !
225
00:10:52,173 --> 00:10:53,914
[rires] Tais-toi !
226
00:10:53,957 --> 00:10:55,742
Viens par ici.
227
00:10:55,785 --> 00:10:57,569
Ici.
[rires]
228
00:10:57,613 --> 00:10:59,571
Hé, tu te bouscules toujours
vos clients ?
229
00:10:59,615 --> 00:11:01,617
Ah, tu sais, une dame a
avoir un jeu.
230
00:11:01,661 --> 00:11:02,836
[les deux rient] Nous avons entendu
231
00:11:02,879 --> 00:11:04,228
vous avez quitté la société.
232
00:11:04,272 --> 00:11:05,708
Eh, c'est une histoire
pour plus tard, mais...
233
00:11:05,752 --> 00:11:07,275
en ce moment, j'ai besoin d'une faveur.
234
00:11:07,318 --> 00:11:08,885
Ouais, n'importe quoi.
235
00:11:08,929 --> 00:11:10,191
ROBYN :
La fille a des ennuis.
236
00:11:10,234 --> 00:11:11,975
J'ai besoin que tu la mettes
debout pendant quelques jours.
237
00:11:12,019 --> 00:11:13,324
D'accord. Les ennuis, c'est ma spécialité.
238
00:11:13,368 --> 00:11:14,456
Oui c'est le cas.
239
00:11:14,499 --> 00:11:15,587
[les deux rient]
240
00:11:15,631 --> 00:11:16,893
Jewel, voici Melody,
241
00:11:16,937 --> 00:11:18,068
un de mes
amis les plus anciens.
242
00:11:18,112 --> 00:11:19,591
Maintenant, je vais avoir besoin d'Harry
243
00:11:19,635 --> 00:11:21,245
sur celui-ci.
244
00:11:22,507 --> 00:11:25,772
D'accord. Bijou, euh,
asseyez-vous au bar. Mike...
245
00:11:25,815 --> 00:11:27,034
Ouais... je vais te chercher un soda.
246
00:11:27,077 --> 00:11:28,165
Suis-moi.
247
00:11:28,209 --> 00:11:29,993
Descendons
et voir Harry.
248
00:11:31,212 --> 00:11:32,735
[la porte s'ouvre]
249
00:11:32,779 --> 00:11:35,172
A moins que tu m'apportes à manger,
s'en aller.
250
00:11:35,216 --> 00:11:36,957
Condamner.
251
00:11:37,000 --> 00:11:38,567
j'ai oublié d'apporter
un cadeau d'hôtesse.
252
00:11:39,568 --> 00:11:41,701
Robyn McCall?
253
00:11:43,790 --> 00:11:46,314
[rires] :
Oh, mec.
254
00:11:46,357 --> 00:11:47,663
Cela fait une minute.
255
00:11:47,707 --> 00:11:48,795
Environ trois ans.
256
00:11:48,838 --> 00:11:51,101
Comment ça va, Harry ?
257
00:11:51,145 --> 00:11:53,103
[soupir] :
Oh, le gouvernement lit
nos e-mails,
258
00:11:53,147 --> 00:11:55,149
le fascisme est en hausse,
les calottes glaciaires fondent.
259
00:11:55,192 --> 00:11:56,846
Plutôt bien, cependant. Toi?
260
00:11:56,890 --> 00:11:59,501
À peu près pareil.
Mm.
261
00:11:59,544 --> 00:12:01,372
Est-ce une carte de crédit
des informations ?
Ouais.
262
00:12:01,416 --> 00:12:03,548
De chaque client
chez Combstreet Holdings.
263
00:12:03,592 --> 00:12:05,420
Ils m'ont embauché...
eh bien, pas moi,
264
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
un "anonyme
hacker de haut niveau"--
265
00:12:06,900 --> 00:12:08,075
craquer
leur serveur incassable.
266
00:12:08,118 --> 00:12:09,250
Combien de temps
est-ce que ça t'a pris ?
267
00:12:09,293 --> 00:12:11,078
17 minutes.
Je sais. Lent, non ?
268
00:12:11,121 --> 00:12:12,557
On dirait que tu as fait
269
00:12:12,601 --> 00:12:14,864
quelques améliorations
avec l'endroit, n'est-ce pas ?
270
00:12:14,908 --> 00:12:16,300
Vous aimez être mort ?
271
00:12:16,344 --> 00:12:17,432
Vous plaisantez j'espère?
272
00:12:17,475 --> 00:12:18,781
Ne pas avoir à regarder
par-dessus mon épaule
273
00:12:18,825 --> 00:12:20,043
toutes les deux secondes
pour les fédéraux...
274
00:12:20,087 --> 00:12:20,827
c'est la meilleure chose
tu l'as déjà fait pour moi.
275
00:12:20,870 --> 00:12:22,437
Je pensais te présenter
276
00:12:22,480 --> 00:12:23,612
avec ta femme était la meilleure chose
277
00:12:23,655 --> 00:12:24,961
Je l'ai déjà fait pour toi.
278
00:12:25,005 --> 00:12:26,702
Même le commerce. Tu l'as eu
sur une peine à perpétuité
279
00:12:26,746 --> 00:12:28,486
et directement dans un autre.
280
00:12:28,530 --> 00:12:29,531
[Harry rit]
281
00:12:29,574 --> 00:12:30,793
Je vais arranger la fille.
282
00:12:30,837 --> 00:12:32,664
Quoi... quelle fille ?
283
00:12:32,708 --> 00:12:34,188
D'accord, pourquoi est-ce que je
avoir un sentiment
284
00:12:34,231 --> 00:12:35,450
ce n'est pas un appel social ?
285
00:12:35,493 --> 00:12:38,148
J'ai besoin de ces connards bizarres
vos super pouvoirs.
286
00:12:38,192 --> 00:12:39,933
[rires] :
Très bien. Je vais chercher ma cape.
287
00:12:41,499 --> 00:12:43,719
Quelle est la cible ? NYPD.
288
00:12:46,069 --> 00:12:47,201
[rires]
289
00:12:48,942 --> 00:12:52,119
Salon.
Cuisine.
290
00:12:52,162 --> 00:12:53,511
Salle de bain
derrière cette porte.
291
00:12:53,555 --> 00:12:54,861
Serviettes, shampoing,
peignoir.
292
00:12:54,904 --> 00:12:56,471
Je t'ai aussi amené
un changement de vêtements.
293
00:12:56,514 --> 00:12:58,299
Je portais ça
en haut tout le temps.
294
00:12:58,342 --> 00:12:59,691
C'est super mignon.
295
00:13:00,910 --> 00:13:02,520
Je sais, c'est
bizarre, non ?
296
00:13:02,564 --> 00:13:04,566
Des gens étranges, un endroit étrange.
297
00:13:04,609 --> 00:13:06,568
Non, non, c'est juste, euh
j'ai l'habitude de pouvoir
298
00:13:06,611 --> 00:13:08,570
pour prendre soin de moi. Ne vous inquiétez pas,
299
00:13:08,613 --> 00:13:10,615
nous vous avons...
vous êtes complètement en sécurité ici.
300
00:13:10,659 --> 00:13:12,356
Mais il y a quelques règles.
301
00:13:12,400 --> 00:13:14,619
Pas de regard par la fenêtre,
pas d'appels téléphoniques,
302
00:13:14,663 --> 00:13:16,360
sauf pour McCall et moi,
et utilisez uniquement la ligne fixe.
303
00:13:16,404 --> 00:13:17,622
J'appelle ma mère tous les soirs.
304
00:13:17,666 --> 00:13:19,407
Elle sera contrariée si je ne le fais pas.
305
00:13:20,712 --> 00:13:22,410
Oh, ma bourse
entretien demain.
306
00:13:22,453 --> 00:13:23,846
Si je ne fais pas ça,
Je pourrais perdre mon tir.
307
00:13:23,890 --> 00:13:25,108
D'accord, écoute.
308
00:13:25,152 --> 00:13:26,414
Tu veux vivre
se battre un autre jour ?
309
00:13:28,024 --> 00:13:29,591
Tenez bon.
310
00:13:29,634 --> 00:13:31,419
Et ne pars pas
cet appartement
311
00:13:31,462 --> 00:13:33,116
pour quelque raison que ce soit.
312
00:13:34,422 --> 00:13:36,859
Pensez-vous vraiment
elle pourrait aider ?
313
00:13:38,165 --> 00:13:40,863
Si quelqu'un le peut, c'est bien McCall.
314
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Je te verrai demain.
315
00:13:43,561 --> 00:13:45,215
[soupirs]
316
00:13:46,826 --> 00:13:48,566
[la porte se ferme]
317
00:13:48,610 --> 00:13:50,960
Ok, je suis partant.
318
00:13:51,004 --> 00:13:53,397
Les flics ont identifié la victime
comme Chance Kovak.
319
00:13:53,441 --> 00:13:55,182
25. Associé de première année
320
00:13:55,225 --> 00:13:56,705
chez Steinem et Roe.D'accord,
321
00:13:56,748 --> 00:13:58,533
alors qu'est-ce qu'un
avocat de cabinet de luxe
322
00:13:58,576 --> 00:14:00,883
faire dans un centre-ville
une ruelle après les heures d'ouverture ?
323
00:14:00,927 --> 00:14:02,754
L'endroit est un point chaud
pour traiter.
324
00:14:02,798 --> 00:14:04,191
Votre garçon avait une histoire
de toxicomanie.
325
00:14:04,234 --> 00:14:05,583
Ils ont trouvé de l'héroïne dans son organisme.
326
00:14:05,627 --> 00:14:06,802
Les flics ont compris
il y est allé
327
00:14:06,846 --> 00:14:08,021
pour marquer... il s'est fait rouler.
328
00:14:08,064 --> 00:14:09,152
Eh bien, la fille a dit
il y avait une vidéo.
329
00:14:09,196 --> 00:14:10,327
C'est joint au dossier.
330
00:14:10,371 --> 00:14:11,589
Tu veux que j'y joue ?
331
00:14:13,069 --> 00:14:15,550
D'accord. Tu n'es pas obligé de me donner
le regard méchant. Bon sang.
332
00:14:19,728 --> 00:14:20,685
Ouf.
333
00:14:22,252 --> 00:14:23,906
Cela ne ressemble pas à un faux. Non.
334
00:14:23,950 --> 00:14:25,342
Ce qui veut dire que c'est vraiment bien.
335
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
Ou alors elle l'a fait.
336
00:14:26,822 --> 00:14:28,302
Ce qui, croyez-moi,
337
00:14:28,345 --> 00:14:29,956
c'est beaucoup, beaucoup mieux
que l'alternative.
338
00:14:29,999 --> 00:14:31,000
Et quelle est l'alternative ?
339
00:14:31,044 --> 00:14:32,175
Quelque chose de très, très mauvais.
340
00:14:32,219 --> 00:14:33,611
Je veux dire, tu me dis
ces choses
341
00:14:33,655 --> 00:14:35,396
sont faux, c'est vrai, ce qui veut dire
quelqu'un devait faire ça
342
00:14:35,439 --> 00:14:36,614
en moins de quelques heures.
343
00:14:36,658 --> 00:14:38,486
Il n'y a pas de faux profond
logiciel sur le marché
344
00:14:38,529 --> 00:14:40,009
si bon, si vite,
ce qui veut dire que c'est soit
345
00:14:40,053 --> 00:14:42,229
Chapeaux noirs russes ou un
des foutues agences de l'alphabet.
346
00:14:42,272 --> 00:14:44,144
Qu'est-ce que c'est, Rob ?
Est-ce une sorte d'opération de renseignement ?
347
00:14:44,187 --> 00:14:45,362
Qui est cette fille ?
348
00:14:45,406 --> 00:14:47,147
Juste quelqu'un attrapé
au milieu.
349
00:14:47,190 --> 00:14:49,062
Et quelqu'un va beaucoup
des ennuis pour la piéger.
350
00:14:49,105 --> 00:14:51,499
[rires] :
Oh, mec, allez.
351
00:14:51,542 --> 00:14:53,327
J'ai une bonne chose à faire ici.
352
00:14:53,370 --> 00:14:54,589
D'accord? Vous avez
je dois me dire
353
00:14:54,632 --> 00:14:55,982
ce que vous nous faites tomber.
354
00:14:56,025 --> 00:14:57,635
Vous savez quoi? C'est bon.
355
00:14:57,679 --> 00:14:59,420
Je l'ai eu d'ici.
356
00:14:59,463 --> 00:15:01,422
Vraiment? Vous êtes sûr?
357
00:15:01,465 --> 00:15:03,250
Tu veux vraiment faire ça ?
358
00:15:03,293 --> 00:15:04,599
Parce que tu
je n'ai aucune idée
359
00:15:04,642 --> 00:15:05,687
à quelle profondeur coulent ces eaux.
360
00:15:06,949 --> 00:15:07,907
Que veux-tu que je fasse ?
361
00:15:09,996 --> 00:15:11,084
La laisser se noyer ?
362
00:15:15,218 --> 00:15:17,177
De quoi avez-vous besoin?
363
00:15:17,220 --> 00:15:19,266
Tu sais, je ne peux pas laisser
tu fais ça seul.
364
00:15:19,309 --> 00:15:21,094
Ce serait vraiment triste.
365
00:15:21,137 --> 00:15:24,532
Ok, fouille dans cet avocat
contexte : archives publiques,
366
00:15:24,575 --> 00:15:25,925
les réseaux sociaux,
367
00:15:25,968 --> 00:15:27,752
peut-être pirater son cabinet d'avocats.
368
00:15:27,796 --> 00:15:29,319
Qu'est-ce qu'un crime
entre amis, non ?
369
00:15:30,973 --> 00:15:32,583
Où vas-tu ?
370
00:15:33,584 --> 00:15:35,543
Pour faire ce pour quoi je suis bon.
371
00:15:35,586 --> 00:15:37,762
♪
372
00:15:47,120 --> 00:15:49,992
Hé, hé. Nous avons un succès
hors de notre trace téléphonique.
373
00:15:50,036 --> 00:15:51,820
Le portable de la fille vient de devenir actif.
374
00:15:51,863 --> 00:15:53,126
Où?
375
00:15:53,169 --> 00:15:54,954
BURKE :
Appartement à Brooklyn.
376
00:16:06,922 --> 00:16:08,141
Tenir bon.
377
00:16:12,493 --> 00:16:14,538
♪
378
00:16:19,326 --> 00:16:21,893
Son téléphone.
Elle est en fuite.
379
00:16:21,937 --> 00:16:23,243
Elle n'ira pas loin.
380
00:16:23,286 --> 00:16:24,461
Allons-y.
381
00:16:24,505 --> 00:16:27,377
[clic de l'obturateur de la caméra]
382
00:16:27,421 --> 00:16:28,465
Je t'ai eu.
383
00:16:29,858 --> 00:16:32,600
♪
384
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
ROBYN [à la radio] :
Ça va?
385
00:16:34,863 --> 00:16:36,082
Le bip est en place.
A moins que ce soient des vampires,
386
00:16:36,125 --> 00:16:37,300
nous aurions dû
leur pied à terre
387
00:16:37,344 --> 00:16:38,954
à l'aube.
388
00:16:38,998 --> 00:16:41,478
Il est 3 heures du matin.
Rentre chez toi.
389
00:16:41,522 --> 00:16:43,002
DELILAH :
Maman ?
390
00:16:43,045 --> 00:16:44,873
Maman !
391
00:16:44,916 --> 00:16:46,527
École? Souviens-toi?
392
00:16:46,570 --> 00:16:47,658
Écoute, juste parce que
tu es au chômage
393
00:16:47,702 --> 00:16:48,703
ça ne veut pas dire que je peux dormir.
394
00:16:51,706 --> 00:16:53,142
[soupirs]
395
00:16:53,186 --> 00:16:54,839
Allez, je ne peux pas être en retard.
396
00:16:54,883 --> 00:16:56,580
Qu’est-ce qui est si important aujourd’hui ?
397
00:16:56,624 --> 00:16:58,278
C'est un entraînement de volley-ball.
398
00:16:58,321 --> 00:17:00,062
Si je ne suis pas à l'heure,
L'entraîneur ne me fera pas démarrer ce soir.
399
00:17:00,106 --> 00:17:02,151
Oh, pour info,
Papa viendra me chercher après.
400
00:17:02,195 --> 00:17:03,370
[le téléphone sonne]
401
00:17:06,025 --> 00:17:07,722
Maman.
402
00:17:07,765 --> 00:17:08,940
Assurez-vous de m'appeler
avant d'aller au lit,
403
00:17:08,984 --> 00:17:10,333
pour que je puisse te dire bonne nuit.
404
00:17:10,377 --> 00:17:13,684
Est-ce qu'on a vraiment besoin de faire ça
à chaque fois que je vais chez papa ?
405
00:17:13,728 --> 00:17:16,383
Bien. Je vais appeler.
406
00:17:16,426 --> 00:17:18,211
Mais demain je dors
chez Caitlyn après le bal.
407
00:17:18,254 --> 00:17:20,387
Alors je vais juste envoyer un message. Ouais, parce que nous ne pouvons pas
Caitlyn réfléchit
408
00:17:20,430 --> 00:17:21,823
tu dis toujours bien
nuit à ta mère.
409
00:17:21,866 --> 00:17:22,998
[doucement] :
'D'accord.
410
00:17:26,306 --> 00:17:28,090
Ce n'était pas trop
dans la chambre qu'elle louait.
411
00:17:28,134 --> 00:17:30,266
Surtout des livres scolaires
et préparation SAT.
412
00:17:30,310 --> 00:17:32,094
Je te le dis,
cela n'ajoute rien.
413
00:17:32,138 --> 00:17:33,400
Étudiant modèle. Aucun dossier.
414
00:17:33,443 --> 00:17:35,793
Vous ne venez pas d'obtenir votre diplôme
au premier degré.
415
00:17:35,837 --> 00:17:37,882
Peut-être qu'elle est très performante.
416
00:17:37,926 --> 00:17:39,058
Alors pourquoi est-elle restée
dans le coin pour nous parler ?
417
00:17:39,101 --> 00:17:40,450
Elle est une chercheuse de sensations fortes,
418
00:17:40,494 --> 00:17:42,104
ou peut-être qu'elle voulait
l'attention.
419
00:17:42,148 --> 00:17:44,280
[soupir] : Eh bien... il y a
quelque chose qui nous manque.
420
00:17:44,324 --> 00:17:47,240
Mec, nous l'avons
en vidéo.
421
00:17:47,283 --> 00:17:48,110
Qu'est-ce qu'il faut manquer ?
422
00:17:51,809 --> 00:17:54,769
Je viens de lancer tes furtifs
grâce à la reconnaissance faciale. Gros rien.
423
00:17:54,812 --> 00:17:56,858
Qui que soient ces gars,
ils ne sont pas sur Facebook.
424
00:17:56,901 --> 00:17:58,990
Mais ta victime, Chance,
il est partout.
425
00:17:59,034 --> 00:18:00,296
Gazouillement. IG.
426
00:18:00,340 --> 00:18:03,691
Instantané. Mais il y a environ une semaine,
il va aux grillons.
427
00:18:03,734 --> 00:18:04,605
Arrête de publier quoi que ce soit.
428
00:18:04,648 --> 00:18:06,868
Très inhabituel pour lui.
429
00:18:06,911 --> 00:18:08,739
ROBYN :
37 Tatouage de merle.
430
00:18:08,783 --> 00:18:09,914
Vraiment? Euh-oh.
431
00:18:09,958 --> 00:18:12,352
Merci, Harry. Tenez-moi au courant.
432
00:18:37,203 --> 00:18:38,943
♪
433
00:18:53,567 --> 00:18:56,439
[en cliquant]
434
00:18:56,483 --> 00:18:57,919
[bip]
435
00:19:13,674 --> 00:19:15,154
[bip]
436
00:19:26,556 --> 00:19:28,602
MEL : 37 Merle ?
Je n'ai pas vu ce tatouage
437
00:19:28,645 --> 00:19:30,125
puisque nous étions tous
en Afghanistan.
438
00:19:30,169 --> 00:19:32,258
Que font les ex-Forces Spéciales
mêlé à tout ça ?
439
00:19:32,301 --> 00:19:35,348
Je ne sais pas, mais c'est quelque chose
assez important pour exploser
440
00:19:35,391 --> 00:19:38,177
moi et un bâtiment
juste pour le cacher. Comme prévu,
441
00:19:38,220 --> 00:19:39,613
ils/elles ont neutralisé
le traqueur.
442
00:19:39,656 --> 00:19:40,788
Tu es sûr que c'était le 37 ?
443
00:19:40,831 --> 00:19:42,224
Positif. Pourquoi?
444
00:19:42,268 --> 00:19:44,226
Eh bien, j'en ai utilisé
de mes vieilles portes dérobées
445
00:19:44,270 --> 00:19:46,794
passer au peigne fin les bases de données militaires,
et aucun d'eux n'est là.
446
00:19:46,837 --> 00:19:48,404
Ce qui veut dire... Même le gouvernement
447
00:19:48,448 --> 00:19:50,667
ne veut pas reconnaître
leur existence.Eh bien,
448
00:19:50,711 --> 00:19:51,886
Je peux mettre quelques palpeurs,
449
00:19:51,929 --> 00:19:53,931
mais ils l'étaient définitivement
concentré sur cela.
450
00:19:53,975 --> 00:19:55,542
je suppose
pas son mot de passe Netflix ?
451
00:19:55,585 --> 00:19:56,543
Cela pourrait être n'importe quoi.
452
00:19:56,586 --> 00:19:57,631
Mais regarde la date
453
00:19:57,674 --> 00:19:58,806
sur le chèque du vestiaire.
454
00:19:58,849 --> 00:19:59,676
MEL :
Il y a deux jours.
455
00:19:59,720 --> 00:20:02,026
Le jour où il a été tué.
456
00:20:02,070 --> 00:20:03,985
Tu as dit qu'il était
un associé junior ?
457
00:20:04,028 --> 00:20:07,031
Ouais, première année. Pourquoi ? À cause de ce symbole.
458
00:20:07,075 --> 00:20:09,120
C'est un Ouroboros.
459
00:20:09,164 --> 00:20:11,427
Quoi ? Un serpent qui se mange la queue.
460
00:20:11,471 --> 00:20:13,124
C'est aussi l'emblème
d'un club de restauration privé
461
00:20:13,168 --> 00:20:14,865
à Midtown.
462
00:20:14,909 --> 00:20:16,563
Ils gardent
leur secret d'adhésion,
463
00:20:16,606 --> 00:20:18,347
mais ce ne sont que des titans...
464
00:20:18,391 --> 00:20:20,175
alors pourquoi Chance était-il là ?
465
00:20:20,219 --> 00:20:21,611
Sucer ?
466
00:20:21,655 --> 00:20:23,091
Obtenir des affaires
pour son entreprise ?
467
00:20:23,134 --> 00:20:24,614
Il n'y a aucun moyen qu'ils
laisserais une première année
468
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
sois leur visage dans
un endroit comme ça.
469
00:20:26,225 --> 00:20:28,444
Non, il était là
pour autre chose.
470
00:20:28,488 --> 00:20:30,229
HARRY :
Eh bien, si le club
si secret,
471
00:20:30,272 --> 00:20:31,534
nous ne le ferons jamais
découvrir quoi.
472
00:20:31,578 --> 00:20:32,753
Ils ne vont pas
parlez-nous.
473
00:20:32,796 --> 00:20:33,710
Bien sûr, ils le feront.
474
00:20:36,583 --> 00:20:38,628
Tu dois juste savoir
comment demander.
475
00:20:41,762 --> 00:20:43,720
Oui. Ici le Dr Anika Kyle,
476
00:20:43,764 --> 00:20:45,374
Santé publique.[rires]
477
00:20:45,418 --> 00:20:48,116
Nous suivons
une éventuelle épidémie de rougeole,
478
00:20:48,159 --> 00:20:50,597
et nous devons déterminer
si un individu
479
00:20:50,640 --> 00:20:54,253
était dans votre club et qui
avec qui il a peut-être eu des contacts.
480
00:21:09,703 --> 00:21:11,052
Merci.
481
00:21:11,095 --> 00:21:13,315
Le hasard est venu avec une note
482
00:21:13,359 --> 00:21:15,317
livrer
à l'un des membres du club,
483
00:21:15,361 --> 00:21:16,666
un Reese Pruitt.
484
00:21:16,710 --> 00:21:18,277
L’entrepreneur technologique ?
485
00:21:18,320 --> 00:21:20,235
Mm-hmm.
Que sait-on de lui ?
486
00:21:20,279 --> 00:21:22,411
Je veux dire, il est à l'avant-garde
de l'intelligence artificielle :
487
00:21:22,455 --> 00:21:24,674
robots d'entreprise, reconnaissance faciale,
voitures autonomes.
488
00:21:25,980 --> 00:21:27,329
Alors pourrait-il réussir
c'est vraiment faux ?
489
00:21:27,373 --> 00:21:28,765
Ouais, peut-être.MEL :
Mais pourquoi le ferait-il ?
490
00:21:28,809 --> 00:21:30,114
Ce type est un saint.
491
00:21:30,158 --> 00:21:31,551
Il a fait don de millions :
la recherche sur le cancer,
492
00:21:31,594 --> 00:21:33,161
changement climatique.
493
00:21:33,204 --> 00:21:34,380
je ne sais pas,
mais Pruitt a invité Chance
494
00:21:34,423 --> 00:21:36,773
à sa table,
et les choses se sont échauffées.
495
00:21:36,817 --> 00:21:38,384
Le directeur a dit
cette chance
496
00:21:38,427 --> 00:21:39,863
[carillons du téléphone] était assez contrarié
quand il est parti.
497
00:21:39,907 --> 00:21:41,648
Ouais. Puis il est assassiné
la même nuit ?
498
00:21:41,691 --> 00:21:43,824
Quelle coïncidence.
499
00:21:43,867 --> 00:21:45,782
Découvrez quoi
relie ces deux-là.
500
00:21:50,657 --> 00:21:51,875
37 Merle ?
501
00:21:51,919 --> 00:21:53,660
Qu'est-ce que c'est que ça
ça te plaît, McCall ?
502
00:21:53,703 --> 00:21:55,183
Juste un petit projet parallèle
503
00:21:55,226 --> 00:21:57,751
pour l'un des vivants,
les gens qui respirent
504
00:21:57,794 --> 00:21:59,230
nous étions
parler.
505
00:21:59,274 --> 00:22:01,407
Ce n'est pas un projet parallèle,
pas avec ces gars-là.
506
00:22:01,450 --> 00:22:03,060
Dis-moi juste
ce que tu as trouvé.
507
00:22:03,104 --> 00:22:04,671
Allez.
508
00:22:04,714 --> 00:22:07,761
Hé, quand ton ex-femme
je voulais faire ça, euh...
509
00:22:07,804 --> 00:22:09,632
merde, ton voyage à Cancun,
510
00:22:09,676 --> 00:22:11,373
avec son nouveau petit ami,
511
00:22:11,417 --> 00:22:13,244
qui l'a mise sur la liste d'interdiction de vol ?
512
00:22:16,465 --> 00:22:18,032
La raison
tu ne l'as pas trouvé
513
00:22:18,075 --> 00:22:19,468
c'était parce que
les dossiers sont scellés.
514
00:22:19,512 --> 00:22:21,383
Henri Willard...
515
00:22:21,427 --> 00:22:23,037
James Burke.
516
00:22:23,080 --> 00:22:25,213
Les deux étaient des opérations secrètes.
517
00:22:25,256 --> 00:22:27,302
Tous deux sont actuellement recherchés
pour crimes de guerre.
518
00:22:27,346 --> 00:22:28,782
Amusant.
519
00:22:28,825 --> 00:22:31,262
Ne sois pas cavalière, Robyn.
520
00:22:31,306 --> 00:22:33,395
Quel que soit ce projet favori
du vôtre, laissez-le tomber.
521
00:22:33,439 --> 00:22:34,309
Ces gars sont mortels.
522
00:22:35,832 --> 00:22:37,094
Je t'aime aussi, Bish.
523
00:22:38,487 --> 00:22:39,880
Mais j’ai été formé par les meilleurs.
524
00:22:39,923 --> 00:22:41,664
Vous avez tout à fait raison.
525
00:22:41,708 --> 00:22:43,797
Et tu te souviens de Tanger ?
526
00:22:43,840 --> 00:22:46,190
Comment ça s'est passé ?
527
00:22:46,234 --> 00:22:48,671
Je me souviens.
528
00:22:48,715 --> 00:22:50,891
Quand je vois ces gars,
Je vais faire la même chose.
529
00:22:54,590 --> 00:22:56,505
[le téléphone sonne]
530
00:22:56,549 --> 00:22:58,420
[le klaxon de la voiture klaxonne]
531
00:22:58,464 --> 00:22:59,813
Harry, qu'as-tu trouvé ?
532
00:22:59,856 --> 00:23:01,467
Le cabinet d'avocats Chance ?
533
00:23:01,510 --> 00:23:03,469
Nous avons traversé
leur liste de clients.
534
00:23:03,512 --> 00:23:04,992
Pruitt est dessus. Mais là
il n'y avait rien dans le dossier
535
00:23:05,035 --> 00:23:06,297
ça vaut la peine d'être tué.
536
00:23:06,341 --> 00:23:08,430
Je sens le rat.
537
00:23:08,474 --> 00:23:10,476
Je me fiche du montant d'argent
ce type a fait un don.
538
00:23:10,519 --> 00:23:11,694
Il est impliqué.
539
00:23:11,738 --> 00:23:13,435
Où puis-je le trouver ?
540
00:23:13,479 --> 00:23:15,437
[crissement des pneus]
541
00:23:15,481 --> 00:23:17,874
["Riot Gear" de Malaa et Habstakt
jouer]
542
00:23:17,918 --> 00:23:20,050
♪ Ils feraient mieux de l'avoir
le trajet ici est prêt ♪
543
00:23:20,094 --> 00:23:21,400
♪ J'essaie d'emballer la chaleur
pour devenir stable ♪
544
00:23:21,443 --> 00:23:24,228
[moteur qui tourne]
545
00:23:28,102 --> 00:23:29,451
♪ Rock-rock-rock stable.
546
00:23:29,495 --> 00:23:30,800
[rires, clameurs]
547
00:23:30,844 --> 00:23:32,541
Bienvenue dans le futur.
548
00:23:32,585 --> 00:23:35,457
Je pense que c'est cool d'avoir
une voiture change de voie toute seule ?
549
00:23:35,501 --> 00:23:37,981
Imaginez maintenant avoir
toute la puissance d'un véhicule à grande vitesse
550
00:23:38,025 --> 00:23:40,593
pilote de précision, prêt à réagir
551
00:23:40,636 --> 00:23:43,160
pour sauver ta famille
dans n'importe quelle situation.
552
00:23:43,204 --> 00:23:46,207
Ce pouvoir peut être le vôtre.
553
00:23:46,250 --> 00:23:48,601
Tout est rendu possible
par mon logiciel Psy-Drive
554
00:23:48,644 --> 00:23:50,341
expédition l'année prochaine.
555
00:23:50,385 --> 00:23:52,779
La révolution sans conducteur
est ici.
556
00:23:52,822 --> 00:23:55,477
Je veux que cela soit publié à tous
mes plateformes dans l'heure.
557
00:23:55,521 --> 00:23:58,437
[applaudissements et acclamations]
558
00:24:01,265 --> 00:24:03,267
JOURNALISTE :
M. Pruitt, votre logiciel
ça a l'air si bon.
559
00:24:03,311 --> 00:24:05,313
PRUITT :
Merci, merci.
560
00:24:05,356 --> 00:24:06,662
Ouais, ça fait un
ça fait longtemps que ça arrive...
561
00:24:10,144 --> 00:24:12,102
Salut, je m'appelle Jewel Machado.
562
00:24:12,146 --> 00:24:14,017
Je suis ici pour mon entretien.
563
00:24:29,946 --> 00:24:31,861
Très bien, allons-y.
564
00:24:31,905 --> 00:24:34,908
ROBYN :
Tu sais, je n'ai jamais aimé
l'idée de voitures sans conducteur.
565
00:24:34,951 --> 00:24:37,606
Je préfère avoir le contrôle.
566
00:24:37,650 --> 00:24:39,173
[clic des verrous]
567
00:24:39,216 --> 00:24:40,653
Je dois aimer ces serrures pour enfants.
568
00:24:40,696 --> 00:24:42,176
Où est mon chauffeur ?
569
00:24:42,219 --> 00:24:43,656
En pause.
570
00:24:43,699 --> 00:24:45,527
Chance Kovak.
571
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
Vous l'avez rencontré le
un autre jour dans ton club.
572
00:24:47,573 --> 00:24:49,444
De quoi avez-vous parlé ?
573
00:24:49,488 --> 00:24:51,228
Vous n'êtes pas un de mes employés,
Je suppose.
574
00:24:51,272 --> 00:24:54,405
Saviez-vous qu'il était mort ? Non.
575
00:24:54,449 --> 00:24:55,972
je suis désolé
pour entendre ça.
576
00:24:56,016 --> 00:24:57,713
Mais qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?
577
00:24:57,757 --> 00:24:59,541
À vous de me dire.
578
00:24:59,585 --> 00:25:01,674
Écoute, très bien.
579
00:25:01,717 --> 00:25:03,197
La rencontre n’était rien.
580
00:25:03,240 --> 00:25:04,764
Le gamin était fan.
Il a dit qu'il aimait
581
00:25:04,807 --> 00:25:06,287
ma vision de l'avenir,
582
00:25:06,330 --> 00:25:07,593
il a dit qu'il espérait
travailler pour moi un jour.
583
00:25:07,636 --> 00:25:09,377
Alors je lui ai donné
quelques minutes au déjeuner.
584
00:25:09,420 --> 00:25:10,900
J'étais gentil.
585
00:25:10,944 --> 00:25:11,988
Ouais, j'entends
tu es un vrai donateur.
586
00:25:12,032 --> 00:25:14,164
J'essaye.
587
00:25:14,208 --> 00:25:17,516
D'ailleurs,
ce que tu as dit à propos de
588
00:25:17,559 --> 00:25:20,562
"avoir le contrôle"
ce n'est qu'une illusion.
589
00:25:20,606 --> 00:25:23,260
Cela n'a pas d'importance
avec quelle prudence vous conduisez,
590
00:25:23,304 --> 00:25:25,654
on ne sait jamais quand quelqu'un est
je vais franchir la ligne
591
00:25:25,698 --> 00:25:27,047
et s'écrase sur toi.
592
00:25:27,090 --> 00:25:29,266
Rappelez-vous cela.
593
00:25:29,310 --> 00:25:31,617
Oh, je le ferai.
594
00:25:33,880 --> 00:25:36,230
Passez une bonne journée.
595
00:25:36,273 --> 00:25:37,927
[la portière de la voiture s'ouvre]
596
00:25:41,670 --> 00:25:43,759
[sonne] Kapow.
597
00:25:43,803 --> 00:25:45,369
[la ligne sonne] Ooh !
598
00:25:45,413 --> 00:25:47,023
Regarde ça,
je passe déjà un appel.
599
00:25:47,067 --> 00:25:49,635
Ouais. La femme qui t'a trouvé ?
Elle m'a trouvé aussi.
600
00:25:49,678 --> 00:25:51,811
Je veux savoir qui elle est,
je la veux
601
00:25:51,854 --> 00:25:54,727
parti et je veux ces fichiers !
602
00:25:54,770 --> 00:25:56,729
Pas un saint après tout.
603
00:25:56,772 --> 00:25:58,557
[le téléphone sonne]
604
00:25:59,819 --> 00:26:02,473
Salut, Mel. Quoi de neuf?
605
00:26:03,649 --> 00:26:06,565
Bijou, s'il te plaît...
parle-moi juste.
606
00:26:06,608 --> 00:26:07,957
je l'ai déjà dit
tu as la vérité.
607
00:26:08,001 --> 00:26:09,524
Qu'importe
qu'est-ce que je te dis maintenant ?
608
00:26:09,568 --> 00:26:10,612
[frapper]
609
00:26:10,656 --> 00:26:12,875
Son avocat est là.
610
00:26:15,617 --> 00:26:17,967
ROBYN :
Détective Dante.
611
00:26:18,011 --> 00:26:20,927
Tracy Sloan, Publique
Bureau du défenseur.
612
00:26:20,970 --> 00:26:24,234
Je pensais que personne ne l'était
disponible jusqu'à demain.
613
00:26:24,278 --> 00:26:25,627
Eh bien, mon autre cas s'est soldé.
614
00:26:25,671 --> 00:26:27,150
[rires]
615
00:26:27,194 --> 00:26:29,109
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
616
00:26:29,152 --> 00:26:30,589
Tu es nouveau ?
617
00:26:30,632 --> 00:26:32,025
Deux mois.
618
00:26:32,068 --> 00:26:33,809
Mais tu as été
en congé, non ?
619
00:26:33,853 --> 00:26:36,029
Pour avoir frappé un avocat ?[rires]
620
00:26:36,072 --> 00:26:38,031
Si cela ne vous dérange pas,
j'aimerais
621
00:26:38,074 --> 00:26:39,206
parler à mon client maintenant.
622
00:26:42,862 --> 00:26:45,821
[imite le crash d'un avion]
623
00:26:48,781 --> 00:26:52,001
Qu'est-ce qui se passe avec les adolescentes
et tu n'écoutes pas ?
624
00:26:52,045 --> 00:26:53,437
C'était stupide, je sais,
625
00:26:53,481 --> 00:26:55,439
mais cette bourse est ma seule
626
00:26:55,483 --> 00:26:58,181
tourné dans une vraie université,
être quelque chose.
627
00:26:58,225 --> 00:26:59,922
Tu aurais dû me le dire. Tu aurais dit non.
628
00:26:59,966 --> 00:27:02,011
J'ai travaillé si dur
toute ma vie,
629
00:27:02,055 --> 00:27:04,274
mais j'y vais toujours
en prison de toute façon.
630
00:27:04,318 --> 00:27:06,059
Je t'ai dit que je n'allais pas
laissez cela arriver.
631
00:27:06,102 --> 00:27:08,322
Je vais te sortir de là,
mais j'ai besoin de toi
632
00:27:08,365 --> 00:27:10,367
pour rester en sécurité jusqu'à ce que je le fasse.
633
00:27:10,411 --> 00:27:12,152
Pouvez-vous faire ça ?
634
00:27:16,983 --> 00:27:18,462
Ce n'était pas seulement un avocat.
635
00:27:18,506 --> 00:27:20,377
Le gars que j'ai frappé ?
636
00:27:20,421 --> 00:27:22,858
Il était l'A.D.A.
637
00:27:22,902 --> 00:27:25,687
Sur un cas que j'ai eu
contre un concessionnaire.
638
00:27:25,731 --> 00:27:28,603
Guy a caché sa cachette
chez sa copine.
639
00:27:28,647 --> 00:27:31,475
Elle n'en avait aucune idée,
mais cet A.D.A.,
640
00:27:31,519 --> 00:27:34,043
il l'a exploitée de toute façon,
641
00:27:34,087 --> 00:27:37,003
menacé 20 ans à moins que
elle roule sur lui, alors elle le fait.
642
00:27:37,046 --> 00:27:39,919
Juste au moment où nous allons au procès,
il abandonne l'affaire.
643
00:27:39,962 --> 00:27:42,399
Il dit que ce n'est pas assez fort,
644
00:27:42,443 --> 00:27:44,750
et il ne veut pas
nuire à son casier judiciaire
645
00:27:44,793 --> 00:27:46,882
parce qu'il peut
un jour, je me présenterai aux élections.
646
00:27:48,188 --> 00:27:50,364
Alors le croupier marche.
647
00:27:50,407 --> 00:27:51,974
Devinez ce qu'il a fait
à la petite amie.
648
00:27:53,802 --> 00:27:55,630
Pourquoi je dis
et toi, ça ?
649
00:27:55,674 --> 00:27:58,154
Alors tu sais de quel genre
d'homme que je suis quand je dis
650
00:27:58,198 --> 00:28:00,548
l'affaire contre cet enfant
là-dedans, c'est solide comme le roc.
651
00:28:00,591 --> 00:28:02,376
Et tu vas vouloir
pour la plaider.
652
00:28:02,419 --> 00:28:03,812
Ne le faites pas.
653
00:28:03,856 --> 00:28:05,118
Quelque chose à propos de
ce n'est pas bien.
654
00:28:05,161 --> 00:28:06,728
Je ne sais pas encore quoi,
655
00:28:06,772 --> 00:28:09,470
mais je pense
elle dit la vérité.
656
00:28:18,784 --> 00:28:20,394
Merde. [le téléphone sonne]
657
00:28:22,483 --> 00:28:24,790
Ouais, Harry, quoi de neuf ?
658
00:28:24,833 --> 00:28:26,226
Pruitt vient de recevoir un appel
de vos mercenaires.
659
00:28:26,269 --> 00:28:28,489
Ils savent que Jewel a été arrêtée.
Ils prévoient
660
00:28:28,532 --> 00:28:30,534
la tuer dès qu'elle est
transféré à la prison centrale.
661
00:28:37,803 --> 00:28:39,674
PRUITT : Nous ne pouvons pas
permettez-moi d'autres questions.
662
00:28:39,718 --> 00:28:41,371
J'ai besoin que ça soit fini. BURKE : Nous avons des amis à l'intérieur.
663
00:28:41,415 --> 00:28:42,982
Une fois qu'elle sera à Central,
nous aurons le contrôle.
664
00:28:43,025 --> 00:28:45,027
Elle ne survivra pas à la nuit.
665
00:28:45,071 --> 00:28:46,942
Elle est prévue pour être
transféré le matin.
666
00:28:46,986 --> 00:28:48,988
Nous ne pouvons pas la laisser
y arriver.
667
00:28:50,772 --> 00:28:52,295
MEL :
Je connais ce regard.
668
00:28:52,339 --> 00:28:54,776
C'est ton "je vais le faire
quelque chose de fou" regarde.
669
00:28:54,820 --> 00:28:56,430
Ouais.
670
00:28:56,473 --> 00:28:58,084
Quel est votre objectif ces jours-ci ?
671
00:28:58,127 --> 00:29:00,739
♪
672
00:29:16,058 --> 00:29:19,496
Détective Dante ? Jack Gaynor
du bureau du PD.
673
00:29:19,540 --> 00:29:20,889
j'ai été assigné
au cas de Jewel Machado.
674
00:29:20,933 --> 00:29:22,761
j'aimerais lui parler
si je peux.
675
00:29:22,804 --> 00:29:24,371
Le bijou est en cours de transfert
au Centre.
676
00:29:24,414 --> 00:29:25,676
Votre collègue, Tracy Sloan,
677
00:29:25,720 --> 00:29:27,243
je l'ai rencontrée
hier.
678
00:29:27,287 --> 00:29:28,505
Tracy Sloan?
679
00:29:32,118 --> 00:29:34,207
[crissement des pneus]
680
00:29:34,250 --> 00:29:36,339
ROBYN : Très bien,
les voilà... prêts ?
681
00:29:36,383 --> 00:29:37,688
Comme au bon vieux temps.
682
00:29:38,733 --> 00:29:40,039
C'est le détective Dante.
683
00:29:40,082 --> 00:29:41,170
Le prisonnier que vous transportez ?
684
00:29:41,214 --> 00:29:43,520
J'ai besoin que tu la ramènes
au commissariat.
685
00:29:43,564 --> 00:29:44,913
♪ Hors de contrôle...
686
00:29:44,957 --> 00:29:47,307
[coup de feu étouffé] [crissement des pneus]
687
00:29:50,701 --> 00:29:51,528
Officier, pouvez-vous m'entendre ?
688
00:29:51,572 --> 00:29:53,617
♪
689
00:29:53,661 --> 00:29:54,618
♪ C'est si simple...
690
00:29:54,662 --> 00:29:56,838
Officier ! Officier.
691
00:29:56,882 --> 00:29:58,927
[toux]
692
00:29:58,971 --> 00:30:01,364
♪ Je le veux, je le ressens,
si simple ♪
693
00:30:01,408 --> 00:30:02,888
Allez, c'est moi.
694
00:30:02,931 --> 00:30:04,193
♪ Je le ressens, c'est si simple
695
00:30:04,237 --> 00:30:05,716
♪ je le jure
Je peux le goûter maintenant... ♪
696
00:30:05,760 --> 00:30:06,848
Allons-y, allons-y !
697
00:30:06,892 --> 00:30:08,719
McCall, vérifie tes six,
698
00:30:08,763 --> 00:30:10,156
il y en a un qui arrive
hors du fourgon.
699
00:30:10,199 --> 00:30:12,636
♪ Si simple,
Je jure que je peux le goûter maintenant ♪
700
00:30:12,680 --> 00:30:13,855
♪ Hors de contrôle
701
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
♪ J'ai dit que je le vois, je le veux
702
00:30:15,901 --> 00:30:17,076
♪ Je le vois, je le veux
703
00:30:17,119 --> 00:30:18,947
♪ Je le vois, je le veux...
704
00:30:18,991 --> 00:30:20,819
Attendez.
705
00:30:20,862 --> 00:30:22,646
[les sirènes approchent]
706
00:30:24,387 --> 00:30:25,475
[crissement des pneus]
707
00:30:25,519 --> 00:30:27,564
♪
708
00:30:35,529 --> 00:30:37,052
Pourquoi auraient-ils heurté la camionnette
en plein jour ?
709
00:30:37,096 --> 00:30:38,140
Elle n'est personne.
710
00:30:40,403 --> 00:30:42,057
Ils connaissaient notre plan.
711
00:30:43,319 --> 00:30:45,365
Elle met nos foutus téléphones sur écoute.
712
00:30:45,408 --> 00:30:47,106
Okay, brûle ces numéros,
allez dans vos sauvegardes.
713
00:30:47,149 --> 00:30:48,629
C'était amusant tant que ça durait.
714
00:30:48,672 --> 00:30:50,196
ROBYN : Nous devons savoir
ce que Chance a découvert.
715
00:30:50,239 --> 00:30:52,589
Qu'y a-t-il dans ces fichiers
que Pruitt recherche ?
716
00:30:52,633 --> 00:30:54,722
As-tu trouvé quelque chose avec
ces chiffres qu'il a notés ?
717
00:30:54,765 --> 00:30:56,724
Non, je veux dire, c'est comme trouver
une vieille clé sur le trottoir.
718
00:30:56,767 --> 00:30:58,291
Jusqu'à ce que tu saches quelle porte
ça s'ouvre, ça ne sert à rien.
719
00:30:58,334 --> 00:31:00,902
J'ai cependant trouvé ceci.
720
00:31:00,946 --> 00:31:03,905
Après avoir rendu visite à Pruitt
au club,
721
00:31:03,949 --> 00:31:05,602
Chance a essayé de contacter
un de ses vieux professeurs de droit,
722
00:31:05,646 --> 00:31:08,431
Édouard Freeman ;
enseigne l'éthique à Columbia.
723
00:31:08,475 --> 00:31:09,693
Il a même pris un Uber
au campus le même jour,
724
00:31:09,737 --> 00:31:12,261
mais Freeman n'était pas en ville.
725
00:31:12,305 --> 00:31:12,958
Cela signifie qu'il doit y avoir
quelque chose de connecté
726
00:31:13,001 --> 00:31:14,350
à une question juridique.
727
00:31:14,394 --> 00:31:16,700
Le hasard a découvert quelque chose
à propos de Pruitt.
728
00:31:16,744 --> 00:31:19,921
Quelque chose que même son cabinet d'avocats
était prêt à se cacher.
729
00:31:19,965 --> 00:31:21,140
Eh bien, il n'y avait rien
sur leurs serveurs.
730
00:31:21,183 --> 00:31:22,968
Et si ce n'est pas allumé
leurs serveurs ?
731
00:31:35,719 --> 00:31:38,113
[le téléphone sonne]
732
00:31:39,506 --> 00:31:41,116
Tante Vi.
733
00:31:41,160 --> 00:31:42,857
Votre ex a appelé. Qu'est-ce qui ne va pas ?
734
00:31:42,901 --> 00:31:45,512
C'est Dalila. Elle n'a jamais
s'est présenté chez Caitlyn.
735
00:31:46,730 --> 00:31:49,124
DELILAH :
je ne veux pas parler
à ce sujet plus.
736
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Dieu merci
tu l'as trouvée. Ouais.
737
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
Et m'a humilié
devant tous mes amis.
738
00:31:53,041 --> 00:31:54,173
Je vais dans ma chambre.
739
00:31:54,216 --> 00:31:55,696
Tu n'iras nulle part.
740
00:31:55,739 --> 00:31:56,827
S'asseoir.
741
00:31:58,786 --> 00:32:00,353
Elle a menti à son père.
742
00:32:00,396 --> 00:32:03,312
Elle était à une fête,
boire et fumer de l'herbe.
743
00:32:03,356 --> 00:32:04,923
Et cette robe qu'elle porte ?
744
00:32:04,966 --> 00:32:06,185
Elle l'a boosté.
745
00:32:06,228 --> 00:32:09,275
Je pense que je vais juste
laissez vous deux
746
00:32:09,318 --> 00:32:10,667
discutez-en en privé.
747
00:32:10,711 --> 00:32:12,104
Je serai dans ma chambre.
748
00:32:12,147 --> 00:32:13,757
Vol?
749
00:32:13,801 --> 00:32:15,846
À quoi pensais-tu ?
750
00:32:15,890 --> 00:32:18,023
Tu as un placard
plein de vêtements.
751
00:32:18,066 --> 00:32:19,807
Vous avez une idée
quelle chance as-tu ?
752
00:32:19,850 --> 00:32:22,766
Droite. Vous travaillez avec des orphelins
dans les pays du tiers monde
753
00:32:22,810 --> 00:32:24,681
donc je ne peux jamais être malheureux.
754
00:32:24,725 --> 00:32:26,988
Mécontent de quoi ?
755
00:32:27,032 --> 00:32:28,990
Ces enfants tueraient
avoir ta vie.
756
00:32:29,034 --> 00:32:30,861
Nous vous donnons tout ce que vous voulez.
757
00:32:30,905 --> 00:32:32,385
Vous voulez dire tout ce que vous voulez.
758
00:32:32,428 --> 00:32:34,256
Vous n'avez aucune idée de quoi
Je veux ou qui je suis.
759
00:32:34,300 --> 00:32:36,302
Je veux dire, toi et papa sautez
dans et hors de ma vie.
760
00:32:36,345 --> 00:32:37,564
Sais-tu à quel point c'est dur,
761
00:32:37,607 --> 00:32:38,652
ce que je dois faire chaque jour
762
00:32:38,695 --> 00:32:40,045
juste pour s'intégrer ?
763
00:32:40,088 --> 00:32:40,828
Oh, tu penses que tu le ferais
mieux s'intégrer
764
00:32:40,871 --> 00:32:42,264
si tu as été arrêté ?
765
00:32:42,308 --> 00:32:43,004
Je veux dire, je pourrais aussi bien
être en prison
766
00:32:43,048 --> 00:32:44,353
vivre ici avec toi.
767
00:32:44,397 --> 00:32:45,833
Vous savez quoi?
768
00:32:48,314 --> 00:32:51,534
Pas de téléphone. Pas d'iPad.
769
00:32:51,578 --> 00:32:53,275
Pas de télé, et...
770
00:32:54,711 --> 00:32:56,452
Code de la bibliothèque.
771
00:32:58,367 --> 00:33:00,500
Le hasard est allé à l'université.
772
00:33:02,893 --> 00:33:04,199
D'accord, et... ?
773
00:33:05,505 --> 00:33:07,333
Et tu es puni
jusqu'à ce que je te dise que tu ne l'es pas.
774
00:33:08,638 --> 00:33:09,465
[la porte s'ouvre]
775
00:33:43,108 --> 00:33:44,935
♪
776
00:33:47,982 --> 00:33:49,940
Merci. Nous avons cherché
partout pour ça.
777
00:33:57,383 --> 00:33:59,167
[sonnerie aiguë]
778
00:34:03,128 --> 00:34:05,652
Je ne vais pas mentir.
Tu vas mourir ce soir.
779
00:34:05,695 --> 00:34:07,741
C'est déjà
été décidé.
780
00:34:07,784 --> 00:34:09,395
Maintenant, quoi de neuf
pour vous, c'est comment.
781
00:34:09,438 --> 00:34:10,831
Rapide et indolore
782
00:34:10,874 --> 00:34:12,789
ou lent et angoissant.
783
00:34:12,833 --> 00:34:14,530
Vous aimez ce discours de méchant ?
784
00:34:14,574 --> 00:34:15,705
[rires] BURKE :
C'est drôle.
785
00:34:16,315 --> 00:34:17,533
[gémissements, toux]
786
00:34:17,577 --> 00:34:18,752
[gémissant]
787
00:34:19,970 --> 00:34:21,537
Nous avions des yeux
sur le cabinet d'avocats.
788
00:34:21,581 --> 00:34:24,453
Nous t'avons vu mettre
les morceaux ensemble.
789
00:34:24,497 --> 00:34:26,760
Maintenant, la question
c'est pourquoi.
790
00:34:26,803 --> 00:34:28,718
Nous voulons savoir
qui tu es
791
00:34:28,762 --> 00:34:30,024
et pour qui vous travaillez.
792
00:34:33,071 --> 00:34:34,811
Hmm.
793
00:34:38,467 --> 00:34:39,729
[criant]
794
00:34:41,427 --> 00:34:42,863
[cris étouffés]
795
00:34:44,560 --> 00:34:47,128
[gargouillis, gémissements]
796
00:34:47,172 --> 00:34:48,651
WILLARD :
Amenez-la.
797
00:34:51,393 --> 00:34:53,047
[toux]
798
00:34:53,091 --> 00:34:54,092
[expire]
Tu sais,
799
00:34:54,135 --> 00:34:55,571
ça va être difficile de mettre en scène
800
00:34:55,615 --> 00:34:57,051
ma mort si vous me noyez.
801
00:34:57,095 --> 00:34:58,574
Tu ne peux pas juste
tire-moi dessus avec de la drogue
802
00:34:58,618 --> 00:35:00,228
et fais-moi éclater
comme tu l'as fait avec Chance.
803
00:35:00,272 --> 00:35:02,230
Pas avec de l'eau dans les poumons.
804
00:35:02,274 --> 00:35:03,971
Nous penserons à quelque chose
plus créatif pour votre mort.
805
00:35:04,014 --> 00:35:05,146
De toute façon, qu'y a-t-il dans ces fichiers ?
806
00:35:05,190 --> 00:35:06,365
Que cache Pruitt
807
00:35:06,408 --> 00:35:07,627
ça vaut la peine d'être tué ?
808
00:35:07,670 --> 00:35:09,150
Honnêtement, nous ne nous en soucions pas.
809
00:35:09,194 --> 00:35:10,543
Il vient de nous embaucher
pour les récupérer.
810
00:35:10,586 --> 00:35:11,848
je vais te demander
encore une fois.
811
00:35:13,111 --> 00:35:14,460
Qui es-tu?
812
00:35:16,375 --> 00:35:18,594
C'est drôle.
813
00:35:18,638 --> 00:35:21,162
Tu ne sais rien
à propos de moi,
814
00:35:21,206 --> 00:35:23,295
quand je sais tout de toi.
815
00:35:23,338 --> 00:35:25,384
Henri Willard.
816
00:35:25,427 --> 00:35:27,212
James Burke.
817
00:35:27,255 --> 00:35:29,257
Je savais que tu venais pour moi,
alors j'ai pris quelques dispositions
818
00:35:29,301 --> 00:35:30,650
avec un vieil ami à moi.
819
00:35:30,693 --> 00:35:32,173
Euh-oh.
820
00:35:32,217 --> 00:35:33,479
Points rouges.
821
00:35:33,522 --> 00:35:35,089
Cela ne peut pas être bon.
822
00:35:35,133 --> 00:35:37,004
Tu vois, le moment
tu as mis ce pistolet sur ma tempe,
823
00:35:37,047 --> 00:35:38,788
J'ai activé le
tracker que je porte.
824
00:35:40,747 --> 00:35:43,010
Ils savaient juste qu'il ne fallait pas emménager
jusqu'à ce que j'obtienne tes aveux.
825
00:35:43,053 --> 00:35:44,751
Haut les mains!
Laissez-moi les voir !
826
00:35:44,794 --> 00:35:46,100
Faire demi-tour!
827
00:35:46,144 --> 00:35:47,580
Maintenant!
A genoux !
828
00:35:47,623 --> 00:35:49,234
En bas, en bas. [attaches zippées]
829
00:35:49,277 --> 00:35:50,539
Messieurs.
830
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
J'ai des amis chers
à Washington... [grognements]
831
00:35:54,587 --> 00:35:56,893
...qui sont anxieux
832
00:35:56,937 --> 00:35:57,938
pour vous rencontrer.
833
00:35:59,592 --> 00:36:02,377
Tout comme Tanger.
834
00:36:02,421 --> 00:36:04,597
Ouais, sauf que cette fois,
tu me lâches.
835
00:36:04,640 --> 00:36:05,815
Allez finir ça.
836
00:36:07,208 --> 00:36:08,601
[expire]
837
00:36:08,644 --> 00:36:10,211
[le téléphone sonne]
838
00:36:10,255 --> 00:36:11,212
Elle est déjà morte ?
839
00:36:11,256 --> 00:36:12,953
ROBYN :
Non, mais elle est énervée.
840
00:36:15,434 --> 00:36:17,653
Elle est là. Trouvez-la.
841
00:36:17,697 --> 00:36:19,829
J'ai trouvé tous ces fichiers
vous cherchiez.
842
00:36:19,873 --> 00:36:21,831
Surtout cette étude secrète
843
00:36:21,875 --> 00:36:24,269
à propos du défaut
dans votre logiciel de conduite autonome.
844
00:36:24,312 --> 00:36:27,054
Celui
cela a déjà causé 87 morts.
845
00:36:27,097 --> 00:36:29,274
Maintenant, tu sais
tu aurais dû le signaler.
846
00:36:29,317 --> 00:36:31,145
Mais tu as dû le cacher,
847
00:36:31,189 --> 00:36:32,886
mettant des millions de personnes en danger.
848
00:36:32,929 --> 00:36:34,104
[le garde grogne] [le verre se brise]
849
00:36:36,846 --> 00:36:38,805
D'une manière ou d'une autre, Chance l'a découvert.
850
00:36:38,848 --> 00:36:40,502
Il savait qu'il avait besoin
pour avertir les gens
851
00:36:40,546 --> 00:36:42,330
mais il ne pouvait pas violer
secret professionnel de l’avocat.
852
00:36:42,374 --> 00:36:44,027
Alors il est venu vers vous.
853
00:36:44,071 --> 00:36:46,116
[garde 2 grognements]
854
00:36:46,160 --> 00:36:48,336
Mais toi,
855
00:36:48,380 --> 00:36:50,338
tu savais que ça détruirait
ta réputation en or,
856
00:36:50,382 --> 00:36:51,731
vous coûte des milliards,
857
00:36:51,774 --> 00:36:54,255
vous mènera probablement en prison.
858
00:36:54,299 --> 00:36:56,083
Alors tu as pensé
vous feriez des calculs.
859
00:36:56,126 --> 00:36:57,389
87 vies...
860
00:36:57,432 --> 00:36:58,868
qu'est-ce qu'un de plus ?
861
00:37:00,479 --> 00:37:01,697
[halètement]
862
00:37:01,741 --> 00:37:02,959
Et puis quand la fille a vu
que s'est-il passé...
863
00:37:04,091 --> 00:37:06,093
... tu l'as poursuivie aussi.
864
00:37:06,136 --> 00:37:07,964
L'a accusée de meurtre
avec cette vidéo.
865
00:37:08,008 --> 00:37:09,227
Écoute, on peut arranger ça.
866
00:37:09,270 --> 00:37:10,837
Que veux-tu?
867
00:37:10,880 --> 00:37:12,186
Argent?
868
00:37:12,230 --> 00:37:14,493
Vous les gens.
869
00:37:14,536 --> 00:37:17,409
Tu penses que tu peux acheter
et vendre le monde entier.
870
00:37:17,452 --> 00:37:20,629
Tu penses que ta vie est plus
précieux que celui de tout le monde.
871
00:37:20,673 --> 00:37:22,936
Je peux te rendre riche
872
00:37:22,979 --> 00:37:24,198
au-delà de vos rêves les plus fous.
873
00:37:24,242 --> 00:37:25,330
Tout le monde a un prix.
874
00:37:25,373 --> 00:37:26,809
Pas moi.
875
00:37:27,636 --> 00:37:29,725
♪
876
00:37:35,253 --> 00:37:37,211
[démarre, fait tourner le moteur]
877
00:37:37,255 --> 00:37:38,256
[le moteur s'arrête]
878
00:37:40,345 --> 00:37:41,259
[Robyn siffle]
879
00:37:42,477 --> 00:37:43,870
Vous avez raison.
880
00:37:43,913 --> 00:37:45,915
Le contrôle n'est qu'une illusion.
881
00:37:47,526 --> 00:37:48,918
Merci, Harry.
882
00:37:48,962 --> 00:37:50,050
Avec plaisir.
883
00:37:51,269 --> 00:37:53,009
♪
884
00:38:08,373 --> 00:38:10,940
[transmission policière indistincte]
885
00:38:13,856 --> 00:38:15,684
DANTE :
Nous avons pu récupérer
la vidéo non falsifiée
886
00:38:15,728 --> 00:38:16,946
du coffre-fort de M. Pruitt.
887
00:38:16,990 --> 00:38:19,035
Cela confirme
que tu disais la vérité.
888
00:38:19,079 --> 00:38:21,777
Toutes les accusations portées contre vous
ont été abandonnés.
889
00:38:21,821 --> 00:38:23,344
Alors c'est tout ?
890
00:38:23,388 --> 00:38:25,041
Je suis libre de partir ?
891
00:38:25,085 --> 00:38:26,347
Tu es.
892
00:38:26,391 --> 00:38:27,870
J'ai une question.
893
00:38:27,914 --> 00:38:29,568
Ce défenseur public
qui t'a rendu visite...
894
00:38:29,611 --> 00:38:30,786
de quoi avez-vous parlé tous les deux ?
895
00:38:32,310 --> 00:38:33,485
Juste mon cas.
896
00:38:33,528 --> 00:38:34,747
L'avez-vous déjà vue auparavant ?
897
00:38:34,790 --> 00:38:38,403
Non, mais... elle était gentille, cependant.
898
00:38:38,446 --> 00:38:39,621
Et l'attaque
dans le fourgon de police...
899
00:38:39,665 --> 00:38:40,883
tu as dit que c'était
les mêmes hommes de la ruelle.
900
00:38:40,927 --> 00:38:42,232
Pourquoi penses-tu
ils feraient ça ?
901
00:38:42,276 --> 00:38:44,104
Je ne sais pas. Je suis juste...
902
00:38:44,147 --> 00:38:46,585
Heureusement que je me suis enfui et que j'ai pu me cacher.
903
00:38:46,628 --> 00:38:49,327
Très chanceux.
904
00:38:49,370 --> 00:38:51,285
Vous devez avoir un ange gardien.
905
00:38:53,287 --> 00:38:54,549
[expire]
906
00:38:57,422 --> 00:38:59,380
J'ai dit quoi
tu me l'as dit.
907
00:38:59,424 --> 00:39:01,382
C'est fini.
908
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
Pas complètement.
909
00:39:03,950 --> 00:39:05,343
[conversation indistincte]
910
00:39:05,386 --> 00:39:07,823
Maintenant, je ne peux pas garantir
la bourse,
911
00:39:07,867 --> 00:39:10,348
mais je peux au moins m'en assurer
vous pouvez tirer votre coup.
912
00:39:11,566 --> 00:39:13,525
Que puis-je faire pour vous remercier ?
913
00:39:13,568 --> 00:39:16,223
Va être quelque chose.
914
00:39:19,748 --> 00:39:21,184
Mme Machado. Bonjour.
915
00:39:21,228 --> 00:39:23,056
♪
916
00:39:23,099 --> 00:39:24,884
[conversation indistincte]
917
00:39:30,890 --> 00:39:32,718
Tante Vi,
918
00:39:32,761 --> 00:39:34,502
dis à Dalila de s'habiller.
919
00:39:37,026 --> 00:39:38,811
[la serrure bourdonne,
bavardage indistinct]
920
00:39:41,727 --> 00:39:43,555
DELILAH :
Pourquoi sommes-nous ici ?
921
00:39:44,556 --> 00:39:47,167
Nous sommes ici parce que...
922
00:39:47,210 --> 00:39:49,430
quand j'avais 17 ans,
923
00:39:49,474 --> 00:39:50,953
J'ai volé une voiture.
924
00:39:55,175 --> 00:39:56,916
C'était après que mon père ait été tué.
925
00:39:56,959 --> 00:39:59,571
J'étais... en train de courir
avec la mauvaise foule.
926
00:39:59,614 --> 00:40:01,442
J'étais jeune. J'étais stupide.
927
00:40:01,486 --> 00:40:02,965
J'avais mal.
928
00:40:03,009 --> 00:40:05,054
Mais tu sais quoi
le monde a vu ?
929
00:40:05,098 --> 00:40:07,796
Ils ont vu une jeune fille noire
dans une voiture volée.
930
00:40:07,840 --> 00:40:09,494
La plupart des juges auraient
931
00:40:09,537 --> 00:40:11,191
vient de me renvoyer.
932
00:40:11,234 --> 00:40:13,889
Mais j'ai eu de la chance.
J'ai ce juge qui...
933
00:40:13,933 --> 00:40:15,325
je n'ai pas regardé mes antécédents.
934
00:40:15,369 --> 00:40:17,719
Elle-elle m'a regardé.
935
00:40:17,763 --> 00:40:20,113
Elle m'a vu, moi tout entier,
936
00:40:20,156 --> 00:40:23,421
et j'ai décidé qu'il y avait quelque chose
cela valait la peine d'être sauvé.
937
00:40:23,464 --> 00:40:25,553
Alors elle m'a donné le choix,
938
00:40:25,597 --> 00:40:28,426
la prison ou l'armée.
939
00:40:28,469 --> 00:40:31,341
Et chaque jour, je me demande
qui je serais
940
00:40:31,385 --> 00:40:33,953
si elle n'a pas donné
moi ce choix.
941
00:40:33,996 --> 00:40:35,433
Maintenant, petite fille,
tu es à un âge
942
00:40:35,476 --> 00:40:37,435
où vous faites des choix.
943
00:40:37,478 --> 00:40:40,655
Vous devez décider qui
et ce que tu veux être.
944
00:40:40,699 --> 00:40:43,049
Mais je te veux
pour jeter un oeil là-bas.
945
00:40:43,092 --> 00:40:44,659
Regardez ces filles.
Dis-moi ce que la plupart d'entre eux
946
00:40:44,703 --> 00:40:46,618
ont en commun.
947
00:40:46,661 --> 00:40:48,750
[bavardage indistinct]
948
00:40:50,709 --> 00:40:53,059
[doucement] :
Je le vois.
949
00:40:55,409 --> 00:40:58,238
Maintenant, je connais le monde
bouge sous vos pieds.
950
00:40:58,281 --> 00:41:01,328
Et tu es juste attendu
rouler avec tout.
951
00:41:01,371 --> 00:41:03,330
Et je sais
c'est dur.
952
00:41:04,505 --> 00:41:08,161
Mais le monde
je cherche juste une raison
953
00:41:08,204 --> 00:41:10,729
mettre une jeune fille noire
comme toi
954
00:41:10,772 --> 00:41:13,253
de l'autre côté de cette clôture.
955
00:41:13,296 --> 00:41:15,081
Ne l'aidez pas.
956
00:41:19,433 --> 00:41:21,870
Maintenant, à propos de cette robe.
957
00:41:23,263 --> 00:41:26,048
je vais régler les choses
avec le magasin,
958
00:41:26,092 --> 00:41:28,224
mais tu vas me rembourser.
959
00:41:28,268 --> 00:41:31,010
Oh, je pourrais utiliser
mon argent d'anniversaire.
960
00:41:31,053 --> 00:41:33,403
Ou tu pourrais créer le monde
un meilleur endroit.
961
00:41:33,447 --> 00:41:35,754
Il se trouve qu'ils cherchent
pour les bénévoles
962
00:41:35,797 --> 00:41:37,973
pour leur programme d'alphabétisation.
963
00:41:38,017 --> 00:41:41,020
Et je pense à
25 heures devraient suffire.
964
00:41:48,418 --> 00:41:49,550
Tu penses
tu lui as vraiment fait peur ?
965
00:41:49,594 --> 00:41:50,943
[rires]
Qui sait ?
966
00:41:50,986 --> 00:41:52,031
je pense
elle était juste soulagée
967
00:41:52,074 --> 00:41:53,554
que je n'ai pas vérifié
son cul dedans.
968
00:41:53,598 --> 00:41:55,600
Mais...
969
00:41:55,643 --> 00:41:57,297
ça m'a fait me demander
à propos de Bijou.
970
00:41:57,340 --> 00:41:59,995
Que serait-il arrivé
si je ne l'avais pas suivie ?
971
00:42:00,039 --> 00:42:00,996
Et combien d'autres
sont là-bas comme elle,
972
00:42:01,040 --> 00:42:02,868
désespéré, avec
nulle part vers qui se tourner ?
973
00:42:02,911 --> 00:42:04,130
Je dois être
il y en a des légions.
974
00:42:04,173 --> 00:42:06,132
Ils ont un endroit où se tourner.
975
00:42:07,350 --> 00:42:09,831
Pour moi.
976
00:42:09,875 --> 00:42:12,355
Ils se tournent vers moi.
977
00:42:12,399 --> 00:42:14,096
Nous devons juste leur faire savoir.
978
00:42:18,710 --> 00:42:20,059
Oh ! Quoi ?!
979
00:42:20,102 --> 00:42:21,539
MEL : Au cours de
épaule!
980
00:42:21,582 --> 00:42:24,280
♪ Je ne sais pas
ce que je fuis ♪
981
00:42:24,324 --> 00:42:27,283
♪ Retour à l'endroit
d'où je viens... ♪
982
00:42:27,327 --> 00:42:30,286
Voilà. Je l'ai tiré
de la surveillance du quartier.
983
00:42:30,330 --> 00:42:31,940
Merci, Paley.
984
00:42:31,984 --> 00:42:33,899
♪ J'ai besoin de m'échapper
985
00:42:33,942 --> 00:42:36,292
♪ Besoin, besoin de m'échapper
986
00:42:38,643 --> 00:42:40,383
♪
987
00:42:40,427 --> 00:42:42,908
♪ Marcher dans la ruelle
988
00:42:42,951 --> 00:42:45,998
♪ De l'ombre de la mort
989
00:42:46,041 --> 00:42:49,044
♪ Ne jamais m'arrêter
990
00:42:49,088 --> 00:42:51,220
♪ Et reprends mon souffle
991
00:42:51,264 --> 00:42:52,961
♪ Et attrape
mon souffle ♪
992
00:42:53,005 --> 00:42:55,137
♪ Et reprends mon souffle ♪ Une autre forme sans vie
993
00:42:55,181 --> 00:42:58,010
♪ De la vie qui cherche le soleil
994
00:42:58,053 --> 00:43:00,795
♪ Loin de la ruelle
995
00:43:00,839 --> 00:43:02,014
♪ De l'ombre de la mort.
996
00:43:14,722 --> 00:43:18,683
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
997
00:43:18,726 --> 00:43:22,730
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org